The painted room and the real one